HELLE HELLE
The following is a short selection from the piece originally published on pages 119-120 of Issue 26.3.
![]()
I DRIVE BACK AND FORTH
by
Helle Helle
Translated by Russell L. Dees
I drive back and forth to the market each day in an old hearse. A Volkswagen from the end of the 70s. It is a rustbucket, about to fall apart. I only use it for my short, everyday runs. I imagine the road goes across the U.S. 500 kilometres of asphalt road surrounded by prairie. Exiting to a motel with red doors. A fat woman is dipping bread into egg and milk and placing it in a pan. I clasp my hands under the table and thank the Lord weve made it this far without mishap. We still have gas in the tank and oil in the engine. Vapours are rising from the car outside. My eyes are swollen from the sun. Youre eating with your elbow on the table, shovelling in the food. You have something white on. Its about to get dark, the air is cooler now. If Im lucky, packs of wild dogs will be running out there, howling in the night. Then, I turn toward you in the rickety bed. We got the last available room. It is ugly, the wallpaper hangs in tatters.
![]()
Note: to proceed with the View/Download option, you will need a password, and must have paid the Registration Fee for On-line Browsing and Downloading. For details regarding this, please click: On-line User Registration