15 Years in Exile, Volume 16, Number 4 (Exile Editions Volume 1)
Winter 1992 - Page 2/2
Click here for: Page 1/2
JUDE STEFAN - Two Poems
Jude Stefan of France has published several volumes of verse, among them: Les etats du corps, Dialogues avec la Soeur, Dialogoues des Figures, Laures and Cypres.
CLAIRE DE - It Would be Night
Claire De of Canada is an actress, playwright, and young fiction writer from Quebec whose stories have appeared in several journals.
JUDITH THOMPSON - I Am Yours
Judith Thompson of Canada is in the forefront of the country’s dramatists. Her works include White Biting Dog, Tornado, Pink, The Crack Walker, and I am Yours, published complete in Exile. Her collection, The Other Side of The Dark, was given the Governor General’s award, as was White Biting Dog.
ANNE DANDURAND - The Inside Killer
Anne Dandurand of Canada is a young Quebecois writer. She published a collection of Short Stories, La Louve-Garou, in collaboration with her twin sister, Claire De, and in translation, a collection titled Deathly Delights.
HAYDEN CARRUTH - Three Songs
Hayden Carruth of the United States is one of that country’s most distinguished men of letters. His recent works include Sitting in: Selected Writings on Jazz, The Blues and Related Topics, Selected Poetry of Hayden Carruth (1986), Tell Me Again How the White Heron Rises and Flies Across the Nacreous River at Twilight Toward the Distant Islands, and Collected Shorter Poems. He has edited the Exile Edition of American poetry, which will appear in 1993.
WILLIAM RONALD - My Delight
B.W. POWE - Noise of Time
B.W. Powe of Canada is the author of A Climate Charged, The Solitary Outlaw, an exploration of the role of the intellectual in a post-literate age, and Outage: In Electric-City.
CIARAN CARSON - Two Poems
Ciaran Carson of Ireland has published The New Estate, The Irish for No, and Belfast Confetti.
MARGARET ATWOOD - Machine. Gun. Nest.
JOHN MONTAGUE - The Hill of Silence
John Montague of Ireland is a founding contributing editor to Exile since 1972 and author of several collections of poetry, including: A Chosen Light, A Slow Dance, The Great Cloak, Selected Poems, The Rough Field, The Dead Kingdom, Mount Eagle, The Love Poems: John Montague, and a collection of Stories, An Occasion of Sin.
ELIZABETH PHINNEY - Grief
Elizabeth Phinney of Canada is a young writer, This was her first published story.
JOE ROSENBLATT - The Lake
Joe Rosenblatt of Canada has published many volumes of poetry: The LSD Leacock, The Bumblebee Dithyramb, Dream Craters, Topsoil, The Sleeping Lady (Exile Editions), Brides of the Stream, Poetry Hotel, Escape From the Glue Factory (Exile Editions), and The Kissing Goldfish of Siam (Exile Editions).
SUSANA WALD - Cosante
Susana Wald of Canada has exhibited her own work and worked in collaboration with Ludwig Zellor, appearing in several books, including: Mirages, Circe’s Mirror, and Wanderers in the Mandala.
ROBERT MARTEAU - The Magpie Sonnet
Robert Marteau of Canada and France has many works translated into English, including: Atlante, Treatise On White an Tinture, Interlude, Pig Skinning, Pentecost, Mount Royal, River Without End, Voyage to Vendee, Venice In Her Mirror, and Eidolon.
MICHAEL CALLAGHAN - The Magpie
FERNAND OUELLETTE - The Skylark
Fernand Ouellete of Canada has published novels and several volumes of poetry: Ces Angnes se Sang, Sequences de L’aile, Le Soleil sous la Mort, Dansle Sombre, Ici, Ailleurs la Lamiere, A Decouvert, and En La Nuit, La Mer. In English translation, he has published Wells For Light.
CHARLES TOMLINSON - Two Poems
Charles Tomlinson of England is central among contemporary English poets. His Selected Poems was published by Exile Editions.
PIERRE MORENCY - A Season For Birds
Pierre Morency of Canada has emerged as one of the distinctive voices in Quebec poetry. Among his books are Poemes de la vie deliee, Au nord constamment de l’amour, Les passeuses, Torrents, Effets personnel. The First selection of his poetry in English translation, A Season for Birds, and The Eye Is an Eagle, a prose meditation on nature.
NADINE SHELLY - A Preoccupation with Bridges
Nadine Shelly of Canada was sixteen-years-old when she published these poems and her first book, Barebacked with Rain, with Exile Editions. Though from the west coast, she subsequently received the Toronto Arts Foundation Protege Award.
GUY MALET de CARTERET - Rainey Day
Guy Malet de Carteret of Canada is a young fiction writer. This was his first story.
SUSAN MUSGRAVE - Two Poems
Susan Musgrave of Canada is a novelist and poet, and among her books of verse are: Songs of the Sea-Witch, Grave Dirt and Selected Strawberries, The Impstone, A Man to Marry A Man to Bury, Tarts and Muggers, Cocktails at the Mausoleum, and with Exile Editions, her most recent selected, The Embalers Art.
NIGEL DICKSON - African Weekend
JACQUES BRAULT - Fragile Moments
Jacques Brault of Canada has published Memoire, La poesie ce matin, Poemes des quatre cotes, L’en dessous l’admirable, Agonie (anovel), Trois fois passera, and a bilingual edition, Fragile moments/Moments fragile.
LILIANNA HEKER - The Stolen Party
Los que vieron la zarza, Acuario, Las peras de mal, and a novel, Un resplandor que se apago en el mundo.
THOMAS MCCARTHY - The Sorrow Garden
Thomas McCarthy of Ireland has published The First Convention, The Sorrow Garden, and The Non-Aligned Story Teller.
ATTILIO BERTOLUCCI - Two Poems
Attilio Bertolucci of Italy, born 1911, is the author of Ssrio Fuochi in novembre, La capanna indiansa, Viaggio d’inverno and La camera da letto. Charles Tomlinson, the translator, is one of England’s most important poets.
JOHN MERRIDITH - Untitled, drawing
John Merridith of Canada is a painter whoose work is in many private collections and in such museums as the Art Gallery of Ontario, the Norman MacKenzie Art Gallery in Regina, The Vancouver Art Gallery, the Philadelphia Museum of Art, the Museum of Modern Art in new York, and the National Gallery of Canada.
AUSTIN CLARKE - An American Ducthman
Austin Clarke of Canada has published nine novels and three collections of short stories, including: When Women Rule, Growing up Stupid Under the Union Jack, The Prime Minister, Nine Men Who Laughed, and Proud Empires.
GILES HENAULT - Semaphore
Giles Henault of Canada, pivotal to the contemporary poetry of Quebec, has published: Invention of the Wheel, Allegories, Open Air Theatre, Journey to Memory Land, Semaphore, and To the Unknown Nude, and in 1988, his first collection in English, Signals for Seers.
DAVID DONNELL - Dancing at the Renovated King Edward (VII)
David Donnell of Canada has published poetry: Poems, The Blue Sky, Dangerous Crossings, Settlements, and China Blues - Poems and Stories, and prose: Hemingway in Toronto/ A Post-Modern Tribute, and The Blue Ontario Hemingway Boat Race.
MICHEL BEAULIEU - The Blues
Michel Beaulieu of Canada was in the forefront of important young poets from Quebec. He published nearly twenty texts - among then FM, Annecdotes, Oracle des ombres , and in translation with Exile Editions, Countenances, Spells of Fury, and Kaleidoscope. He died in 1985.
JOSEF SKVORECKY - Oh, Maytime Witch!
Josef Skvorecky of Canada is an internationally acclaimed novelist and short story writer who emigrated from Czechoslovakia after the Soviet Invasion in 1968. Winner of the 1980 Neustadt International Prize in Literature, he has published several novels, including, The Cowards, Miss Silver’s Past, and The Bass Szophone. "Oh, Maytime Witch" was a long story, part of a collection of short stories, The Swell Season. These stories were followed by Jiri Menzel and the History Of Closely Watched Trains, and a novel, The Engineer of Human Souls.
GASTON MIRON - Three Poems
Gaston Miron of Canada has played a major role in the poetry of contemporary Quebec. Among his works are : Deux Sangs, L’homme rapaille, Courte pointes, and Embers and Earth: Selected Poems.
GEORGE YEMEC - My Mother’s Flowers
George Yemec of Canada has published poetry in several journals. My Mother’s Flowers, a collection of oil pastels by Daria Tatianna Yemec, with poems by George Yemec, appeared in 1991.
JOHN MONTAGUE - Three Poems
MICHEL TREMBLAY - The Guid-Sisters
Michel Tremblay of Canada is an internationally performed playwright. Les Belles-Soeurs was a great success commercially, aesthetically, and politically - not the least because of Tremblay’s masterful use of joual, the street-smart argot of the East-end Montreal working class. The play has been translated into English, and performed in English, but an English too proper, too flat, too devoid of the disfiguring beauty. This translation into Scots-English is the closest approximation of the original to date, and was played with enormous success in Glasgow and then in Toronto by the Tron Theatre Group.
IHOR KALYNETS - Interpreting Bounty
Ihor Kalynets of Ukraine is the author of seventeen books. His first selection of poems translated into English is Crowning the Scarecrow , published in a bilingual edition by Exile Editions.
DAVID MORELY - The Interrogation of Osip Mandelstam
David Morely of England is among the finest emerging poets in that country. He has published Releasing Stone, A Belfast Kiss, and Under the Rainbow. Mandlestam Variations will appear with Exile Editions in the spring of 1993.
MICHAEL HULSE - The Parable of the Blind
Michael Hulse of England has two collections of poems: Knowing and Forgetting and Propaganda, He is currently translating Goethe’s Werther, and has published a long poem, Mother of Battles.
BARRY CALLAGHAN - The Way the Angel Spreads Her Wings
Barry Callaghan of Canada, poet, prose writer, translator, is the author of: The Hogg Poems and Drawings, The Black Queen Stories, As Close as we Came, Stone Blind Love, and a novel, The Way the Angel Spreads Her Wings.
CLAIRE WEISSMAN WILKS - Medallion
IVAN DRACH - Dialogue of the Genes
Ivan Drach is generally considered the most distinguished poet of his generation in Ukraine. His works include the selection translated as Orchard Lamps, published by Exile Editions.
FRIEDRICH CHRISTIAN DELIUS - The Pears of Ribbeck
Friedrich Christian Delius of Germany has published several collections of poetry and four works of fiction, including Ein Held der inneren Sicherheit, Adenaurplatz, Mogadishu Fensterplatz, and Die Birnen von Ribbeck. The Pears of Ribbeck appeared with Exile Editions in 1991.
MAIRE-CLAIRE BLAIS - Tenderness
Maire-Claire Blais of Canada, whose work has been translated into many languages, has published - among others- Mad Shadows, A Season in the Life of Emmanuel, The Manuscript of Pauline Archange, Nights In the Underground, Deaf to the City, and Anna’s World. Recently, she was elected to a chair with the Royal Belgian Academy of French Literature, a postion previously held by Collette, D’Annunzio, and Cocteau.
NUALA NI DHOMNAILL - The Broken Doll
Nuala Ni Dhomnaill of Ireland has published, in the Irish, An Dealg Droighin, Fear Suaithinseach, and has published her selected poems in translation.
LORNA CROZIER - Two Poems
Lorna Crozier of Canada has published more than a half-dozen books, among them: Humans and Other Beasts, No Longer Two People, The Weather, and The Gardern Goin on Without Us.
NICOLE BROSSARD - Two Poems
Nicole Brossard of Canada has published, in translation, A Book, Turn of a Pang, These Our Mothers, and French Kiss or A Pang’s Progress. Most recently she has published in French, Langues Obscures.
CLAIRE WEISSMAN WILKS - Five Tremors
DON MCKAY - Loose Ends
Don McKay of Canada has published Air Occupies Space, Long Sault, Lependu, Lighting Ball Bait, Biriding or Desire, and Night Field, which recently won the Governor General’s award for poetry.
REJEAN DUCHARME - Ha! Ha!
Rejean Ducharme of Canada is one of the most infulential writers of the current Quebec generation. He is the best-known unknown author in the country, seldom appearing in public, never allowing his photograph to be taken, and letting almost none of his work be translated. His published novels include L’Avalee, L Nez qui Voque, L’Oceantume and Enfantomes. Ha! Ha! was performed successfully in Quebec and was given the Governor General’s Award in 1982, and was published Exile Editions. The translator is David Homel, who has published two novels, Electrical Storms, and Rat Palms.
PAUL MULDOON - Three Poems
Paul Muldoon Of Ireland has published several collections, including New Weather, Mules, Why Brownlee Left, Quoof, and Selected Poems.
Margaret Avison - Six Poems
Margaret Avison of Canada is one of the country’s most distiguished poets. her works include: Winter Sun, The Dumbfounding, Sunblue, No Time, for which she was given the Governor General’s Award, and Selected Poems.
RICHARD OUTRAM - Round Of Life
Richard Outram of Canada has published Eight Poems, Exsulttae, Jubilate, Turns, The Promise of Light, Man In Love and selected Poems 1960-1980.
JANE URQHART - Changing Heaven
Jane Urquhart of Canada has published three books of poetry, a collection of fiction, Storm Glass, and two novels, The Whirlpool and Changing Heaven.
ROLAND GIGUERE - Redon’s Easel
Roland Giguere of Canada is a painter and poet from Quebec. Three collections central to his work are, L’Age de la parole, Foret vierge folle, and Miror & Lettres a l’evade. In 1988, Exile Editions published his first collection in English, Rose and Thron.
GERARD BESSETTE - Julien
Gerald Bessette of Canada is the author of several works, including these in translation: Not for Every Eye, Incubation and The Cycle.
ANTUN SOJAN - Stone Thrower
Antun Sojan of Croatia is a poet, novelist, playwright, translator. His first selection of poems in English was published by Exile Editions: The Stone Thrower and Other Poems.
PIER PAOLO PASOLINI - Prophecy
Pier Paolo Pasolini of Italy, aside from being a great film maker, was the most important poet of his people in the second half of this century. He was murdered in 1975. A selection of his poems, translated by the Canadian poet, Antonio Mazza, appeared in 1991, published by Exile Editions, and was awarded the Italo Calvino translation prize.
JOHN MEREDITH - Untitled, drawing
STANLEY MOSSS - The Paul Celan Sequence
Stanley Moss of the United States has published The Wrong Angel, The Skull of Adam, and The Intelligence of Clouds.
CLAIRE WEISSMAN WILKS - Medallion
TERRY JORDAN - It’s a Hard Cow
Terry Jordan of Canada is a young fiction writer who has published in several small magazines.
TIMLILBURN - The Trinity Comes From Heaven and Into the Flesh of the Blessed Angela of Folignio
Tim Lilburn of Canada has published three books of poems: The Manes of God, From the Great Above She Opened Her Ear to the Great Below, and Tourist to Ecstasy.
NIKOLA PETKOVIC - The Hoppers
Nikola Petkovic of Croatia is a young poet, prose writer, editor and broadcaster. This story was his first to be translated into English.
WILLIAM KENNEDY - Very Old Bones
William Kennedy of the United States is the author of the celebrated Albany series, Legs, Billy Phelan’s Greatest Game, and Ironweed. These were followed by another novel, Quinn’s Book, and then by Very Old Bones in 1992. He has received the MacArthur Foundation award.
Click here for: Page 1/2